%20--%3e%3crect%20x='102'%20y='118'%20width='52'%20height='20'%20rx='10'%20fill='black'%3e%3c/rect%3e%3c/mask%3e%3c/defs%3e%3c!--%20Left%20pillar%20--%3e%3cpath%20d='%20M70%2080%20Q70%2060%2090%2060%20H116%20Q136%2060%20136%2080%20V176%20Q136%20196%20116%20196%20H90%20Q70%20196%2070%20176%20Z'%20fill='none'%20stroke='url(%23mono)'%20stroke-width='24'%20stroke-linecap='round'%20stroke-linejoin='round'%20mask='url(%23cutout)'%3e%3c/path%3e%3c!--%20Right%20pillar%20--%3e%3cpath%20d='%20M186%2080%20Q186%2060%20166%2060%20H140%20Q120%2060%20120%2080%20V176%20Q120%20196%20140%20196%20H166%20Q186%20196%20186%20176%20Z'%20fill='none'%20stroke='url(%23mono)'%20stroke-width='24'%20stroke-linecap='round'%20stroke-linejoin='round'%20mask='url(%23cutout)'%3e%3c/path%3e%3c/svg%3e)
Ordlista och snabbträning inför ELF
False friends på ELF: engelska ord som ser svenska ut men betyder något annat
False friends (falska vänner) är engelska ord som liknar svenska ord men betyder något annat, till exempel actual (faktisk, inte aktuell) och eventually (till slut, inte eventuellt). På ELF kan en sådan feltolkning få dig att missförstå en mening och välja fel alternativ. Lär dig de vanligaste paren, öva dem i sammanhang och kontrollera alltid ordet mot resten av texten.
Öppna false friends-quizet10 frågor, gratis, ingen inloggning.
Direkt svar
False friends (falska vänner) är engelska ord som liknar svenska ord men betyder något annat, till exempel actual (faktisk, inte aktuell) och eventually (till slut, inte eventuellt). På ELF kan en sådan feltolkning få dig att missförstå en mening och välja fel alternativ. Lär dig de vanligaste paren, öva dem i sammanhang och kontrollera alltid ordet mot resten av texten.
Varför det spelar roll på ELF
Ett verbalt provpass innehåller 10 ELF-uppgifter, och eftersom det finns två verbala pass blir det 20 ELF-uppgifter totalt. UHR beskriver ELF som läsförståelse av engelska texter från olika ämnesområden. Varje fråga har fyra svarsförslag och ett av dem är rätt. Uppgiften är att välja det alternativ som bäst besvarar frågan med stöd i texten.
ELF har ingen separat normerad poäng. Rätt svar på ELF ingår i råpoängen för den verbala delen, som normeras tillsammans med ORD, LÄS och MEK. Högskoleprovets slutresultat bygger sedan på den verbala och den kvantitativa normerade poängen. Se UHR:s provpass med ELF-format, anvisningarna till verbal del och UHR:s sida om hur resultatet räknas fram.
En falsk vän är alltså en möjlig källa till feltolkning, precis som ett okänt ord eller en svår meningsbyggnad. Den här listan är ett urval för repetition, inte en förutsägelse om vilka ord som kommer på provet.
20 false friends att känna igen
Parens liknande stavning kan locka fram en snabb svensk tolkning. I tabellen ser du den faktiska betydelsen och en egen kort mening i akademisk stil. Listan är kontrollerad mot Wikipedia-listan över falska vänner. Engelska ord kan ha fler betydelser, så använd alltid sammanhanget.
| Engelskt ord | Falsk svensk läsning | Faktisk betydelse | Exempel och skillnad |
|---|---|---|---|
| actual | aktuell | faktisk, verklig | The study measured the actual cost of urban transport.Läs inte actual som aktuell. Ordet säger vad kostnaden verkligen var. |
| announce | annonsera | tillkännage, meddela | The researchers will announce their findings next week.Announce betyder meddela något offentligt, inte göra reklam för det. |
| billion | biljon | miljard | The report estimates that the program costs one billion dollars.I vanlig modern engelska betyder billion miljard, inte svensk biljon. |
| branch | bransch | gren, filial eller delområde | This branch of linguistics studies how children learn words.Branch kan vara en gren av ett ämne. Bransch motsvaras oftare av industry. |
| chef | chef | kock | The hospital chef designed a menu for the study participants.På engelska är en chef en kock. En svensk chef är ofta a manager eller boss. |
| delicate | delikat | ömtålig, känslig | The researchers handled the delicate samples with care.Delicate beskriver här prover som lätt skadas, inte mat som smakar gott. |
| discipline | disciplin | vetenskapsgren eller ämnesområde | Ecology is a discipline that examines relations between organisms and environments.I akademisk text betyder discipline ofta ämnesområde, inte självdisciplin. |
| diverse | diverse | mångsidig, varierad | The survey included a diverse group of participants.Diverse beskriver en blandad grupp. Svenskt diverse betyder olika saker eller sådant. |
| effective | effektiv | gällande, i kraft | The new regulation became effective in January.I den här meningen betyder effective att regeln började gälla, inte att den var verkningsfull. |
| engaged | engagerad | förlovad eller upptagen | The survey asked whether each participant was engaged or married.I relationssammanhang betyder engaged förlovad. I andra sammanhang kan det betyda upptagen. |
| eventually | eventuellt | så småningom, till slut | After several trials, the team eventually found a stable solution.Eventually beskriver något som händer till slut, inte något som kanske händer. |
| exam | examen | tentamen, prov | Students completed an exam on the final day of the course.An exam är ett prov. Svensk examen är en avslutad utbildning eller examenstillfälle. |
| fabric | fabrik | tyg, vävnad | The team tested how the fabric changed after repeated washing.Fabric är materialet tyg. En fabrik heter factory på engelska. |
| gift | gift | gåva, present | Each volunteer received a small gift after the interview.På engelska är gift en gåva. Svenskans gift betyder bland annat poison eller married. |
| journal | journal | vetenskaplig tidskrift eller dagbok | The findings appeared in a peer-reviewed journal.Här betyder journal en vetenskaplig tidskrift, inte en patientjournal. |
| novel | novell | roman | The novel explores how memory shapes family history.A novel är en roman. En novell heter short story. |
| obligation | obligation | skyldighet, förpliktelse | Researchers have an obligation to explain the risks to participants.Obligation betyder en skyldighet. En svensk obligation är ett finansiellt värdepapper. |
| offer | offer | erbjudande eller erbjuda | The program offers students access to a digital archive.Offer är oftast erbjuda eller erbjudande. Svenskt offer motsvaras ofta av victim. |
| paragraph | paragraf | stycke i en text | The final paragraph summarizes the author’s argument.Paragraph är ett textstycke. En svensk paragraf heter section eller clause. |
| personal | personal | personlig | The interview included questions about personal values.Personal betyder personlig. Svenskt personal betyder staff eller employees. |
Exempelmeningarna är skrivna för den här guiden och kommer inte från UHR:s prov.
En metod i tre steg
- 1. Läs i sammanhang. Läs hela meningen och gärna meningen före eller efter. Leta efter vad texten handlar om innan du bestämmer vad ett enskilt ord betyder.
- 2. Översätt inte ord för ord i huvudet. Testa i stället om ordets betydelse fungerar tillsammans med resten av meningen. En bokstavlig svensk gissning kan låta rimlig men ändra innebörden.
- 3. Kontrollera ord som ser för svenska ut. Om tolkningen inte passar textens logik, pröva en annan betydelse. Frågan och svarsalternativen ska kunna stödjas av texten.
Testa dig själv
Känner du igen orden i en mening?
Gör tio frågor med ord från listan. Du får återkoppling efter varje svar och ser din poäng när du är klar.
Öppna quizetMikroplan fram till 18 oktober
Från den 7 oktober till provdagen den 18 oktober är en kort rutin lättare att hålla än ett långt engångspass. UHR:s kalender anger söndag 18 oktober 2026 som provdag. Lägg fem minuter om dagen på några ord från tabellen och quizet. Läs exempelmeningen, täck över betydelsen och försök återkalla den själv. Avsluta med att förklara varför den svenska liknelsen inte passar.
När du har gått igenom listan kan du blanda ordningen och repetera de du missade. Dagen före provet räcker en lätt repetition. Låt inte listan ta tid från hela läsförståelsen: ELF handlar om att förstå texten, och ordförråd är bara en del av det.
Vill du också jämföra vad som ingår i den verbala och kvantitativa delen finns vår guide om verbal eller kvantitativ träning. Om du funderar på svarstaktiken kan du läsa om att blanka eller gissa.
Vanliga frågor om false friends på ELF
Vad är false friends på högskoleprovet?
False friends, eller falska vänner, är engelska ord som liknar svenska ord men har en annan betydelse. På ELF kan en feltolkning göra att du missar vad en text eller fråga faktiskt säger.
Vilka är de vanligaste falska vännerna mellan engelska och svenska?
Exempel är actual som betyder faktisk, eventually som betyder till slut, fabric som betyder tyg och novel som betyder roman. Läs alltid ordet i sitt sammanhang.
Vad betyder eventually och actual?
Eventually betyder så småningom eller till slut. Actual betyder faktisk eller verklig. De betyder alltså inte eventuellt respektive aktuell.
Hur många uppgifter har ELF på högskoleprovet?
ELF har 10 uppgifter per verbalt provpass. Det finns två verbala pass, alltså 20 ELF-uppgifter totalt.
Hur tränar man false friends inför ELF?
Träna orden i meningar, jämför den svenska liknelsen med den faktiska betydelsen och kontrollera vilken tolkning som passar resten av texten. Ett kort quiz kan hjälpa dig att repetera aktivt.
Fortsätt träna ELF
Använd ordlistan som ett komplement till läsning av hela engelska texter. Läs mer om ELF på högskoleprovet och gå vidare till ELF-träning hos HPMästaren.
Träna ELF